Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

저 친구한테 가봐

 

290달러 받으러 온게 아냐

 

제기랄, 프로그
500달러 받기로 하고

 

물건을 전해준 거란말야

 

그게 맞는 액수야

 

헛소리 듣자는게 아니야!
제기랄 내 돈을 받아야겠다고!

 

장난하는거 아니라고 이새끼야

 

좋아, 니가 원하는게 이거야?

 

내가 내일 다시왔을때
액수를 맞춰 놓지 않으면 알아서해

 

니가 좃되는 꼴을 보게 될거야

 

내가 등신으로 보이냐?

 

꼬맹아

 

가서 음료수하고 과자좀 사와

 

뭐야 저 새끼는

 

젠장, 큰일났군

 

젠장, 진짜 큰일인데

 

제기랄

 

당장 차에서 내려

 

알았다구

 

입닥쳐

 

돈 어디있냐?
이녀석 다 뒤져봐

 

나한테 줄것이 있지, 지기?

 

나한테 줄 돈이 있잖아?
(Dough - 돈;속어)

 

찾았다

 

이봐, 잠깐만

 

이걸 돈이라고 부르기엔 부족하잖아

 

진정해, 진정해
돈을 만들고 있는 중이라고

 

무슨 좃같은 생각이냐?

 

느긋하게 갚으면 되는줄 알았어?

 

니 생각은 그러냐?

 

젠장, 아프다고 개자식아

 

그러시겠지

 

이봐, 내 코트는 어때?

 

코트를 가지라고, 알았지?

 

2000달러 주고 산건데

 

현금하고 같이줄게

 

그러면 내가 주말에
700달러만 더 가져오면 되지?

 

꼭 가져올거야

 

찢어진건 고치면 돼

 

2000달러?

 

이게?

 

흑인들도 이따위는 안입을거다

 

그렇지?

 

넌 왜 웃는데?

 

진정해, 금요일까지 돈 가져올께

 

그러면 이렇게 영화찍을 필요 없을거야

 

이봐, 금요일까지 돈 안갚으면
넌 토요일날 죽는거야

 

니 차는 압수다

 

젠장, 차가 필요하다고!
차가 있어야돼!

 

개자식들!

 

자막제작 : DC인사이드 미드갤러리 '계란말이'

 

피드백, 수정문의는
http://blueeye.tistory.com

 

왜 저를요?

 

니가 오기 싫다면
다른 사람을 뽑을꺼야

 

발첵서장이 부서에서
착출하라 했거든

 

싫다는 대답은 안했습니다

 

지난번 불미스런 일이 있었는데도
불구하고 왜 절 뽑으셨는지 물은겁니다

 

나도 그 점은 생각해봤지

 

동남부인원 착출 명단을 보면서..

 

내 스스로에게 물었지

 

"왜 날 한번 속인적 있는 녀석을 뽑았을까"

 

"충성하지 못하는 녀석임에도 불구하고?"

 

자, 내가 왜 뽑아야 하지?

 

모르겠습니다, 경위님

 

왜냐하면 내가 널
한번 적발했는데도

 

또 그런짓을 한다면 개자식일테니까

 

그 일로 자네가 충분히
챙피를 당했다고 생각하네

 

그러니 또 그런일은 없겠지

 

네, 그런일은 없을겁니다

 

한가지 더

 

염려스러운건, 자네 소매의
계급장 만큼 돈을 벌 수 없네

 

자네 월급 명세서에는 '경사'
라고 찍히겠지만, 이 수사대는..

 

그렉 형사와 한팀으로 일해야돼

 

뭐 항상 그래왔죠

 

어떻게 됐어?

 

나도 합류야

 

이리와, 이년아

 

이자식

 

내 물건 잡지마, 호모자식아

 

무전으로 호출했어
지금 오는 길이라는군

 

감사해요, 경관님

 

'슈미트 실버 450'이네요

 

최상품이죠

 

저쪽인가요?

 

버블스

 

맥널티 형사님이 선원이에요?
앞좀 보세요

 

이걸 그놈에다 묶어줘, 할수있지?

 

밧줄걸이 말이죠?
이런거 이름도 모르는거에요?

 

형사님을 좀 봐요
모르겠네요, 이건 좀..

 

형사님의 이런 모습은
좀 아닌것 같네요

 

뭔 매듭이 그래요?

 

볼티모어 매듭이야

 

볼티모어 매듭이 대체 뭐에요?

 

몰라, 하지만 이게
묶을때마다 틀려져

 

뭔 소리가 듣고싶어?
내 형사생활은 끝났다고

 

오마의 소재는 뭐하러
알아오라고 한거에요?

 

좀 지난일인데
버드 사건 기억하지?

 

다음주에 재판이 있어서
오마가 증언을 해야돼

 

오마가 연락하라고
건네준 번호에요

 

메세지를 남기면 되요

 

수고했어, 버블스

 

이거 받아

 

택시비야

 

형사님은 이런식으로 주고받고
위법행위를 눈감아 주죠

 

생각해 봤는데 그거에
대해서 얘길좀 해야되요

 

제가 애써서 얻는걸
형사님은 가져가는 거에요

 

제 말은, 젠장 이게 뭔짓이죠?

 

깜둥이 한명 찾으려고 닥치는대로
아무나 붙잡고 물어보는거 못해요

 

형사님 이익 때문에
질문하는거 안해요

 

오마 개자식의 행동을 용서할수 없어요

 

왜? 오마가 널 괴롭혔어?

 

전 오마를 존중하는 마음으로 간건데

 

내 얼굴에 샷건을 들이댔다구요

 

항구 터널만한 총구멍이

 

날 쳐다보고 있었다구요

 

바지에 오줌을 쌀뻔했죠

 

오마는 지금 형사님처럼
재미있다는듯 웃었어요

 

난 재미 없었다구요

 

형사님, 제가 한일에
세금을 지불하는거 알아요

 

"수고했어, 버블스"나 이런 돈보다

 

더 많은게 있다고 믿어요

 

이건 고통의 댓가야

 

여자사체들 사건은 어디까지 진행됐어?

 

항구를 살피고 있고,
모든 해안인부를 대상으로

 

대법원 소환장을 발부 할겁니다
계속 흔들어 대야죠
(rattle cage:분란(소동)을 일으키다;속어)

 

그 항구 경찰은 우리를
어떻게 도울건데?

 

항구를 대해서 잘 알더군요

 

형사는 아니지만요

 

새로운 인원이 필요해
콜이나 메시든 아무나 같이해

 

자네는 오늘 동남부지서로 넘어가라고

 

한시적으로 수사대에 합류해

 

부서장님, 정중하게 묻는건데
기회를 반도 안주시고

 

이 사건을 해결 하라는건
절 엿먹이시는 겁니까?

 

명확하게 하자고, 프리몬
엿먹을 때가 되면 그때 알게될꺼야

 

질문이 필요없을 만큼
확실히 알게 될테니까

 

그리고 모어랜드 형사는
이제 14구의 시체를 혼자 담당해야돼

 

기분이 어때?

 

후면에 위치한 주차 공간은
최고의 연방양식 언덕이죠

 

지붕에서 항구가 보이나요?

 

네, 두 방향으로 보이죠

 

올라가서 보세요
마음에 쏙 드실겁니다

 

- 이건 연방양식 언덕이 아니야
- 무슨 말씀이시죠?

 

이건 지점 이라구요
루커스트 포인트요

 

실제 부지가 위치한곳이
몽고메리 거리 아래쪽이고

 

물보다 위쪽에 위치하면
지금은 연방양식 비탈이라고 부르죠

 

집을 알아보러 다니시나요?

 

여기가 처음이에요

 

이곳에 관심 있으시다면
안내를 해 드릴 수 있어요

 

- 이 독특한 집은..
- 저의 트리시 이모가 손보셨죠

 

정말 이모님이 맥도널드
부동산과 관계가 있으신가요?

 

아뇨, 저하고 관계가 있죠

 

4년전에 돌아가셨어요
그리곤 가족들이 바로 팔았죠

 

이게 가격인가요?

 

네 가격표에요

 

비싸게 받지는 않겠죠?

 

정확히는 말씀 못드리지만
이 집과 비슷한 1200블럭이

 

지난주에 34만달러에 팔렸죠

 

34만달러요?

 

- 고마워요
- 안녕히가세요

 

세들어 살아야 하겠네

 

발첵서장이 원했기 때문에
우린 여기 모여있는거야

 

왜냐하면 여기 이 사람과
초라한 항구조합이

 

너무 많은 돈을 가졌기 때문이지

 

자네하고 프리몬이 항구조합 전화를

 

도청하는걸로 조사를 시작하지

 

또한 조합 계좌와 스부카 개인
계좌까지 조사해봐

 

조사한 그 두가지를 복사해서
서장에게 수사상황을 보여주고

 

우리는 다른거 할 시간을 좀 버는거지

 

그동안에 너희 3명은
할 수 있는건 다 해봐

 

항구주변 사람들이
어디서 마약 직거래를 하는지

 

위장수사를 해서 찾아봐
실패 아니면 얻는게 클거야

 

항구 인부 대부분이 백인이죠?

 

동남부 마약 딜러들도 백인이 있어요

 

그말은 곧 뒷골목에 가려면

 

백인이 있어야 한단 말이죠?

 

그 말은 키마하고 카버는 지붕에
올라가고 내가 앞장설 시간인거죠

 

어떻게 하는건지 보여줄게, 친구야

 

훈남 레스터씨 오셨군요

 

어쩐 일이에요?

 

거지같은 일도,
거지같은 수사대도 그대로고

 

거지같은 사무실도 그대로구만

 

대원들이 덜 떨어 졌다는거 알죠?

 

자네는 한시적으로 합류한거야
롤스가 다시 불러 갈거거든

 

날 원한다면 말이죠
난 롤스의 블랙리스트 위쪽에 있어요

 

- 그땐 우리가 도와줄께요
- 그말 기억하고 있을께

 

그건 그렇고
누굴 조사하는거야?

 

프랭크 스부카?

 

- 어떻게 알아요?
- 아는 사람이에요?

 

컨테이너에서 죽은 여자들 사건 때문에

 

저번주에 이 녀석을 만났거든

 

용의자인가?

 

아뇨, 단지 항구에서 벌어지는
일에 내막을 아는 사람이죠

 

- 왜 조사하는건데?
- 장인어른이 미워하죠

 

이런건 동남부에서는
충분히 가능한 이유에요

 

스부카가 너무 많은
돈을 가졌다고 생각하죠

 

마약 관련인것 같아?

 

이놈의 동네에 그거 말고
다른 범죄가 뭐가 있죠?

 

알겠지만 난 빨리 가봐야해

 

트렐이 아파서 말야

 

하지만 디,
난 경제적으로 충분해

 

자기가 집에 오면 스트링어가

 

나쁜일에서 빼내고 진급시켜 준데

 

클럽을 운영하거나 직접
사업을 하는거 말야

 

복잡한 일에서 멀어질거고

 

가족과 시간을 많이 보낼 수 있데

 

자기하고 나하고 트렐을 위해서

 

가족?

 

자기를 위해 무얼 할지
생각해주고 있다고

 

심지어 삼촌이랑 사이가 안좋았을때도

 

그런 계획을 하고 있었어

 

여하튼 스트링어가 그랬어

 

왜 그러는데?

 

자기를 생각하는 마음을
모두 팽개칠꺼야?

 

그들이 너한테
"우리는 가족이고, 모든것은 사랑이야"

 

그게 그들의 방식이야

 

나중에 니가 쓸모없어 지면
가족 따위는 안중에도 없어

 

늘상 하는 일이야, 도넷

 

디, 우리를 보살피고 있다고

 

이봐, 넌 데스그립을 가졌잖아

 

- 스토니가 확인해 봤다잖아
- 천천히 가라고, 멍청아

 

넌 여기서 우리 약을 하면 안돼

 

- 데스그립의 효과는 최고라고
- 난 최고를 못느끼겠던데

 

이 개자식이 우리건 약도 아니래

 

그렇게 얘기하지 않았어

 

그만하면 됐어, 놔둬

 

- 개자식들아
- 그래, 개자식아

 

이봐, B

 

안에 문제가 생겼어

 

맙소사

 

도대체 저놈은 왜 저래?

 

약쟁이가 우리 물건을 씹었어
데스그립은 모두 안좋다고 말이야

 

사실을 얘기하는 깜둥이를
두드려 팼다는거야?

 

난 안때렸어, 녀석들이 때렸지
멍청이들인거 알잖아

 

약쟁이들이 날뛰는건 허풍이 아냐

 

스트링어가 이걸 알아야해

 

지기, 뭐해

 

맙소사, 지기
대체 무슨 일이야?

 

깜둥이들이 그랬어

 

뭐라고?

 

돈을 빼앗아 가고
내 애마도 가져갔어

 

씨발 내 차를 가져갔다구

 

맹세컨데, 내가 총이 있었다면

 

그 자식들 하나 하나
다 쏴버렸을 거야

 

- 경찰 불렀어?
- 안돼

 

마약을 받았단 말야

 

너 마약을 팔려고 샀지?

 

당해도 싸, 이 멍청한 새끼야

 

누구한테? 백인 마이크?

 

울프하고 애쉬랜드에서 장사하는
치즈라는 깜둥이야

 

- 조금 산거라구
- 왜 백인 마이크한테 안샀어?

 

마이크 새끼,
그놈이 어떤지 너도 알잖아

 

마이크가 어쩌는지
내가 어떻게 알아?

 

닉키, 그건 내 실수가 아니라구

 

일이 늦어지다 보니까
물건을 아직 처분 못한거야

 

깜둥이 새끼들이 안믿어서
도망쳐 다닌거야

 

내 애마를 가져가서 담보로 잡았다고

 

그리고 나한테 하는말이

 

금요일까지 돈 안가져오면
날 죽일꺼래

 

2700달러가 필요해

 

그래서?

 

너 약장수잖아
가서 약을 팔란말야

 

약 뭉치가 있잖아, 지기?

 

너한테 돈 못빌려줘

 

날 죽일거라구

 

집 사느라 에이미한테 돈을 줬어

 

예금하고 가구좀 샀더니 거덜났다고

 

도와줄수가 없어, 지기

 

이런 죽일놈들

 

- 서장님 계세요?
- 네 노크 해보세요

 

들어오게

 

항구 주변에서 위장 직거래를 하려는데

 

감시장비 밴을 쓰려면 서장님
허가가 필요하다고 해서요

 

그 밴?
그거 서남부지구에 대여해줬네

 

알겠습니다

 

한번 당해봐라, 알았지?

 

이렇게 도는게 수요와 공급이죠

 

자네들 레포트 여기있네

 

금요일날 테스트 있는거 있지 말도록

 

잘했어, 벨

 

- 루카스씨 시간 있으세요?
- 물론이지

 

절 도와주실 수 있나 해서요

 

말해보게

 

공격적인 시장이 형성 되었고
질 낮은 생산품을 가졌을때

 

어떤 옵션을 선택할수 있을까요?

 

시장의 큰 부분을 차지하고 있다면
경쟁사를 사들이는 방법이 있지

 

그럴수 없다면요?

 

시장을 확보하기위해
가격을 낮춰야지

 

생산비용을 낮춘다면요?

 

물론 다른 방법으로
손해를 관리할수 있지만

 

물건의 질이 떨어지면서
더 나빠지는거야

 

결국 생산품은 소비자의
신뢰를 잃는거지

 

알다시피 월드콤의 새 경영자는
표면상의 문제가 심각했어

 

그 회사는 커다란 사기 사건에
연루되어 있었기 때문이야

 

- 그래서 경영자가 제안한것이..
- 회사 이름을 바꿨죠

 

맞았어

 

어느쪽을 맡을까?

 

손에 축쳐진 거시기를
들고있는 녀석이야

 

니 거시기가 관련된 사건이야?

 

토마스 파쿠사, 같이가지

 

대체 이게 뭐요?

 

대법원 소환장

 

대법원

 

우리한테 거짓말하면
우리 마음에 상처가 되고

 

법원에 거짓말 하면
그건 위증죄야

 

밖에있는 바베큐 요리사도 전해줬어

 

더 재미있게 지낼수도
있었는데, 그렇지 비?

 

존 스패매나토는 여기있네

 

조니 피프티(50)이에요
반가워요, 형사님

 

조니 피프티?

 

별명이 대체 왜 그래?

 

이자식이 25살 생일날
맥주 53병을 마셨거든요

 

아무쪼록 형사님이 뭐라고
부르던 우리도 환영이에요

 

"볼티모어시의 순회법원 대법원"

 

당신 아틀란틱호에서 일했었지?

 

그 배에서 일한 모두가 증언해야돼

 

뭐에 관해서요?

 

컨테이너에서 죽은 여자들

 

우리가 그 일과 관련해서
뭔가 알고 있다고 생각해

 

우리가 부두에 컨테이너를
버렸다고 생각하시지

 

컨테이너 안에서 죽어가도록 말야
왜냐하면...

 

왜죠, 형사님?

 

우리가 무슨 이유로 여자들이
죽어가길 바랬을까?

 

여자들이 있는걸 알았다면
우리중 누구라도 그냥 놔뒀을까?

 

난 와이프와 3명의
여자형제가 있어

 

또 여자 조카들이 있지

 

니가 날 나쁜놈으로 생각해도
난 여자들을 존중하기 때문에

 

열받지가 않거든

 

하필이면 그 컨테이너 하나만
터미널에서 사라졌었어

 

우린 몰랐다고, 제기랄!

 

우린 기꺼이 대법원으로 갈꺼야!

 

뭐라고 말할래, 조니?
질문을 받았을때 뭐라고 할래?

 

난 5번째 규칙을 따르겠어요

 

너한테 면죄부를 줄테니
동료들을 팔라고 하면 어쩔거야?

 

- 기억이 안나요
- 뭘 기억 못해?

 

아무것도 몰라요

 

당신들이 잊어버렸나 본데
항구 연합의 모든 사람들은

 

이미 연방 대법원에
2-3번 다녀왔어

 

소환장을 발부 하려고?
그럼 해봐

 

소환해서 우리 기록을 만들려고?
더 이상 그럴 필요 없어

 

법무부에 가면 우리 기록을
8년동안 공개 해놨으니까

 

우린 바비 케네디, 딕 닉슨

 

"조합 킬러"로니 레갠 그리고
6명의 개자식들을 견뎌냈다고

 

우린 이곳에서 당신들의 허풍에
견뎌낼꺼야, 문제없어!

 

이들 4명은 오늘 쉬는날이야

 

소환장 여기 놔두고 가도 돼

 

내가 확실히 전해서
경찰서로 보내 줄 테니까

 

따라와

 

- 오늘요?
- 당장!

 

갠트씨를 살해할때 사용한 무기가

 

380자동권총 이라고 기술했죠?

 

사이즈와 제조 회사까지 기술했죠

 

"오스트레일리안 아니면
'A'로 시작하는 나라중에 하나"

 

맞습니까?

 

사실입니다

 

그리고 범인으로 부터
15미터 정도 떨어져 있었다고 했죠?

 

맞습니다, 대충 그정도죠

 

리틀씨, 멀리 떨어져 있음에도 불구하고

 

어떻게 무기의 제조회사를
판별했습니까?

 

몰랐죠

 

그러면 어떻게 그 정보를

 

형사에게 진술하게 된거죠?

 

버드가 저한테 보여 줬으니까요

 

살인후에 무기를 보여준건가요?

 

누굴 죽인걸 말씀하시는 거죠?

 

버드와 관계된 또 하나의
살인이 있습니까?

 

물고기는 헤엄을 쳐야죠
제말 뜻 아시죠?

 

말씀드렸듯이 버드는
모두에게 얘기를 하고

 

총을 보여주죠, 그리고
또 다른 살인을 하는거에요

 

당신들이 나한테 접근하기 전까지
녀석이 댓가를 치르게 할 마음은 없었죠

 

리틀씨, 맥널티 경관과
얘기를 하려는데

 

밖에서 조금만 기다려 주시겠어요?

 

오마가 잘 할줄 알았어요

 

반사회적인간을 증언대에 앉혔다고

 

모리가 날 얼마나 끌고다닐지 추정해봐

 

당신이 승인하면 틀려질거야

 

적어도 양복은 입히세요

 

저 상태로는 증인석에 못세워요

 

법원용 양복을 입힐 영수증이에요

 

넥타이 꼭 걸치도록 하세요

 

더트, 내말은..

 

니가 내 동료이길 바라면
진짜 열심히 해야돼

 

무슨 말인지 알아듣지?

 

그래, 잘들린다

 

항상 얘기하잖아, 붙어 있으라고

 

근데 젠장, 넌 항상 계집들이랑

 

떡칠 궁리만 하고 있잖냐

 

내가 이곳을 벗어나서 일을하면

 

니들은 정말 좃되는거라고, 알아?

 

놈들이 가진건 다 압수야, 그렇지?

 

알아들지, 더트?

 

내 동료가 되길 원하면
진짜 열심히 배달 하란말야

 

어떻게 됐어, 찰리?

 

녀석들중 한명은 부두가 바다에
붙어 있다는걸 증언 할 준비가 됐어

 

항구 사람들은 겁을 안먹어요

 

이제 어쩌죠?

 

항구에 'CI'따위는 없다고 말하는거지?

 

'CI'가 뭐죠?

 

정보원

 

부두에 숨겨놓은 정보원 없어?

 

사건에 뛰어들 사람 없어?
역사를 쓰는데 일조할 녀석 없어?

 

경찰이 거의 정보원이란 말이군

 

내 말은, 할 수 있는게 별로 없다고

 

영수증이 150달러 짜리야

 

재고정리 옷걸이를 살펴봐

 

- 이거 입어봐
- 이건 싫어요

 

니가 알아서 골라봐
난 길건너 연방국 건물에 있을게

 

30분안에 보자고

 

여긴 싫어요, 하워드거리
라델스를 둘러 볼게요

 

거기옷도 이렇다면 머피랑
클럽에나 가야겠네

 

호크는 어디있어?

 

분장 소도구를 챙기러 갔데

 

1 2-08이다

 

말해라 12-08.

 

12-10 연결 요청한다

 

무선국, 채널6으로 연결하겠다

 

들었나, 12-08?

 

10-4, 채널6

 

멍청아, 지금 어디야?

 

위장근무 중일때는
일에 집중하라고, 커버

 

이봐, 도움이 필요해?

 

그럴껄 친구, 약좀 있어?

 

- 니가 쓸거야?
- 당근

 

좋아 그럼, 내 동료가
건물 뒤에서 부를거야

 

카브, 들었어?
이건 다 분장을 잘 해서 그래

 

소도구를 잘 써야돼

 

느낌이 좀 틀려요?
저도 별로에요

 

- 특수요원 클레어리 입니다
- 시 소속, 짐 맥널티에요

 

어떻게 도와 드릴까요?

 

키브릿지 밑에서 떠있는걸 찾았어요

 

파탑스코의 컨테이너에서 죽은
여자 시체들과 연관이 있다고 봐요

 

당신네 사람들이 막 다녀갔어요
컨테이너를 확인하려고요

 

- 강력계 사람들요
- 모어랜드하고 프리몬이죠?

 

- 맞아요, 같이 일하나요?
- 그런 셈이죠, 제가 시체를 건졌어요

 

이 여자의 가족을 제가
찾아야 한다는 느낌이 들었죠

 

농담이죠?

 

전 당신들이 혹시나..

 

또다른 여자 사건이 있을지도
모른다고 생각 했어요

 

저의 세상으로 들어오시죠

 

대법원이라고?

 

우리 인부들 몇명을
검찰로 끌고 갔어요

 

하지만 넌 아무것도 모르는거고

 

네, 우린 아무것도 모르는거죠

 

그 컨테이너가 당신 것이였단걸
아는건 그중에 홀스 뿐이죠

 

하지만 홀스는 아무한테도
말하지 않을거에요

 

확신해?

 

홀스는 흔들리지 않아요

 

걱정할 필요 없어요
삼촌도 그렇구요

 

니 말은 스부카가 일을
중지하고 싶어 한다는거지

 

네 잠시 동안만요

 

우리 부두에서 컨테이너를
옮기는걸 중단했으면 해요

 

적어도 이게 잠잠해질 때까지요

 

지역 경찰 들이지?

 

네

 

죽은 여자들을 조사하는거야

 

그 일은 배에서 일어났고
배는 사라졌다고

 

수사는 막다른 골목이야

 

그새끼들이 원하는걸
우리는 이미 필라델피아로 옮겼다고

 

또 막다른 골목이지

 

경찰이 가는곳은 엉뚱한데야

 

하지만 더 중요한건, 우리의
일처리를 염려하는 프랭크지

 

삼촌에게 만나자고 전해

 

삼촌은 그릭을 만나고 싶어해요

 

그릭한테 전할 말은 모두
나한테 하면 돼

 

삼촌은 그릭을 만나고 싶데요

 

장소와 시간을 말해주세요

 

니키

 

다른 사업 있잖아, 화학품 말야..

 

그게 뭐 때문에 필요한거죠?

 

그저 우리와 사업을 하는거야

 

5센트로 구입해서
10센트로 파는거지

 

그래요?

 

10센트 어치의 화학품을
원하는게 도대체 누구길래요?

 

비자없는 불법체류 여성들을
현장근무할때 적발하신 건가요?

 

메릴랜드와 델라웨어만요

 

아직 관리하고 있는
여성들이 있습니까?

 

운이 좋으면 이들중에
몇명을 볼 수 있겠군요

 

그 명단 모두를 추방시켰어요

 

그중 몇몇은 다시
돌아왔을수도 있어요

 

현재 활동중인 현장 근무팀이 있나요?

 

여기 있군요

 

샌디에고와 시애틀에서 관리중이군요

 

운전해서 갈수있는 곳은요?

 

가까운 곳은 '저지'의 '허드슨 카운티'에요

 

4일전에 클럽 몇개를 급습해서
12명을 유치장에 잡아놨어요

 

그곳으로 가면 되겠군요

 

정말로 개인 시간을 써가면서
그곳에 가볼겁니까?

 

네, 하루 휴가 잡아서요

 

그 여자와 당신은 무슨 사이에요?

 

이들이 시체 보관실에서 신원불명일때
어떻게 되는지 아세요?

 

전 알아요

 

마우, 어떻게 지냈어?

 

- 똑같지 뭐
- 그래?

 

요즘은 일 했어?

 

뭐 거의

 

지금은 타워 안에서 일해
화물 통로를 관리하지

 

들어올래?

 

맥주하고 위스키가 좀 있어

 

그냥 가서 커피나 마시면서
얘기를 좀 했으면 하는데

 

옷좀 걸치고 올게

 

그래서 내가 그랬지
"디, 왜 그러고 앉아있어?"

 

아무것도 말 안할것처럼
그렇게 앉아 있더라고

 

젠장, 실성했나봐

 

계획들에 대해서도 말 해줬지?

 

자기가 디를 위해서 모든걸
준비해 놨다고 말했지

 

그리고 감옥에 있는동안 자기가
나한테 잘해준걸 알아

 

일부분만 안다고

 

내 말은, 디가 우리 사이를
전부 알 필요는 없잖아?

 

어쨌든 내가 다음 주말에
올거라고 말했더니

 

할말 없다는 듯이 날 쳐다봤어

 

자기를 그냥 좀 놔두래

 

오븐에 고기 올려놨어
자기도 알게될거야

 

도넷이 얼마나 잘 굽는지

 

니 아빠가 우리한테 반항 하는구나

 

어떻게 했으면 좋겠니?

 

그래, 니 생각이 맞다

 

뭘 봐?

 

빌어먹을 지기새끼

 

지기 헛짓거리 때문에
내가 여길 와야돼?

 

우리가 이성적으로 나가면
녀석들도 이성적으로 나오는거야

 

집어치워, 그건 너네
동네에서나 통하는거야

 

뭐야?

 

차 때문에 왔어

 

치즈한테 우리가 왔다고 전해줘

 

이봐, 치즈
백인이 왔어

 

내 돈을 가져 온거야?

 

그 얘기 좀 하려고 왔어

 

너 목숨이 여러개구나

 

내 돈을 안 가지고 여길 오다니 말야

 

뭔가로 돈을 갚을수
있을것 같아서 말야

 

그럼 너도 돈을 찾을수 있잖아

 

어떤 계획인데?

 

차를 돌려주면 그걸
팔아서 갚으라고 할게

 

그 카마로 정도면 3000달러
이상 받을 수 있어

 

그거 괜찮네, 영리해

 

너희들이 이렇게 와준게 고마워서

 

돈 갚을 시간을 1주일 더 줄께

 

하지만 그 차는 3000달러의
값어치가 되질 않아

 

내 말을 못믿겠어?

 

직접 보라고

 

날 찾아왔을때 이것 보다는
좋은 일로 왔을거라 생각했지

 

이게 목적이였지?

 

물어볼만한 사람이 없잖아?

 

난 고자질 안해, 비디

 

널 위해서 해야 한데도 못해

 

난 꼭 고자질이라고 생각 안해

 

내 앞에 있는 남자,
우린 함께했던 시간들이 있지

 

비록 네가 원하는 방향으로
관계가 지속되진 못했지만

 

이런일을 의논할 사람으로는

 

여전히 좋은 사람이라 생각해

 

어째서 우린 안된거지?

 

넌 나한테 잘 했어
누가 알겠어?

 

나도 모르고
너도 알 수 없을거야

 

현장 사진을 보여 줄수도 있어
손톱이 부러지고, 벽에 피가 묻었지

 

갑자기 경찰이 되셨군

 

도와줘, 마우

 

홀스와 인부들로부터
아무것도 알아내지 못했지?

 

그렇게 생각하는게 웃긴거야

 

니가 누군가에게 단서를
찾으려 할때마다

 

모두 사라져 버리지?

 

니가 얻고자 하는게 있을때는

 

바로 그곳에 가서 얻어야지

 

그럼 어떡해?

 

우리 검사원들은 모든것을
종이에 기록해 왔어

 

배에서 움직이는 것들은
모두 기록을 해왔지

 

배가 출항을 하게되면
아무 문제가 없다는거야

 

그러면 그 기록지들을 팽개쳐 버렸어

 

요즘은 그렇지 않지?

 

더이상 아무것도
팽개치는 일은 없어

 

컴퓨터

 

고마워, 마우

 

어떻게 됐어?

 

좋은 소식과
나쁜 소식이 있어, 지기

 

빌어먹은 깜둥이들

 

나쁜소식 부터 들을래

 

여전히 널 죽이려하고
일주일을 기다려 준데

 

그럼 대체 좋은 소식은 뭐야?

 

이제 자동차 보험료를 안 내도 돼

 

레드탑 두개 가져갈께

 

걸렸구나

 

너희들 기록 하고있지?

 

제기랄

 

한개줘

 

한번만 더 이쑤시개 물고 다니면
저녀석 눈을 찔러 버릴거야

 

이걸 저녁밥이라고 내놓은
저놈이 그리스인이란게 부끄럽군

 

대화를 해야 스부카가 안심 할겁니다

 

내가 안심하는게 먼저야

 

대법원으로 넘어갔다며

 

법원쪽을 알아봤는데
특별한건 없었습니다

 

그저 일반적인 기소 입니다

 

부두 인부들을 겁먹게 하려는거죠

 

- 그래서?
- 아무도 입을 안열겁니다

 

하지만 스부카가 화가 났습니다

 

예상했던 것보다 더 주의해야 합니다

 

스부카는 변호사 비용이
필요하게 될거야

 

스부카 몫을 두배로 올려줘
하지만 대면하진 않을거야

 

돈으로 해결해

 

모든 약을 애틀란타에서 받았잖아

 

다른 약보다 약해

 

로베르토 이녀석은
우리를 왕따로 만들고 있어

 

우리 물건 전부가 평판이 안좋아서

 

타워에 붙어있기
힘들어지고 있다는 말이야

 

누가 좋은 물건을 가졌어?

 

감옥 동쪽구역

 

동쪽구역의 누구?

 

이 '밀튼' 이라는 녀석은
'조'한테 붙어서 조금씩 만들거든

 

이 자메이카 녀석은
무슨 짓이든 다 할 놈이야

 

피티 딕슨 말하는거지?

 

점심때 곧바로 넘어가봐

 

동쪽 구역으로 넘어갈때
약쟁이들한테 몸조심 하고 말야

 

제기랄!

 

지금 편법으로 물건을
만들고는 있지만, 곧 힘들어져

 

알았어, 내가 해결할게

 

디하고는 풀어가고 있어?

 

녀석은 자기 길을 갈거야

 

나는 말이야..

 

디의 아이를 우리가 계속
돌봐야 한다고 생각해

 

디와 와이프에게 뭔가를 줘야지
우리의 계획을 보여줘야해

 

디의 이름으로 진짜 재산을 줘

 

집으로 돌아올 뭔가가 있어야지

 

그렇게 해

 

어떤 문제가 생기면 말야..

 

결정적인 순간이 되면
녀석을 공평하게 대해야돼, 알지?

 

예외는 없어

 

아주 공평해야지

 

- 그리그는 어디있어?
- 날 보냈어

 

너희 둘다 엿이나 처먹어

 

프랭크, 그리그가 당신의
법적인 문제를 해결하라고

 

당신 몫을 두배로 올려준다고 전하래

 

게다가 우리 때문에
아직도 문제가 계속되서

 

정말 유감이라고 전하라고 했어

 

우리쪽 사람들이 경찰서로 끌려가는데

 

그 자식은 얼굴보고
얘기하는 것초차 못한데?

 

끝났어, 난 빠질거야

 

너희들이랑 더 이상
아무것도 안해

 

내가 필요한건 돈이나 말썽거리가
아니라 항구 조합이 돌아가는거야

 

인부들이 저곳을 튼튼하게 만든거지?

 

건초더미에서 연기가 나는군
(stack;항구에서는 컨테이너 더미를 표현)

 

하지만 그 속은..

 

칼륨 과강간산염

 

'과망간산염'이라고 읽는거야

 

개-자-식-아

 

니가 무슨 짓을 하고
있는지 잘 알지?

 

난 항구 검사원이야

 

우리의 47구역 남자들은

 

머리위로 화물 더미가 떨어져도

 

배짱 하나로 미래를 만들었다고

 

그러니까 그냥 거기다 타자를 치면
질문에 답이 나온다고?

 

하나만 물어보자

 

왜 우리가 이런짓을
하고 있어야 하냐?

 

녀석들은 한다면 하는 놈들이야

 

내가 곧 돈을 못 구하면

 

난 씨발 토스트가 된다고

 

형사님이 말하는게
누구인지 모르겠지만

 

부두에서 그런식의
도둑질은 못해요

 

- 옛날같지 않거든요
- 못한다고요?

 

약간은 가능하지만

 

대부분이 최첨단
설비로 교체됐어요

 

여기에 조그만 상자가 보이시죠?

 

너 미쳤어?

 

링스는 지금 스트레스를 좀 받고있어

 

어제 제섭 도매시장에 가 있어야할

 

일본산 냉동 참치 컨테이너를
잘못 놓았거든

 

계속 갈궈봐요

 

- 프랭크, 이분들은 형사들..
- 나도 누군지 알아

 

프랭크가 이곳 시스템
운용을 돕고있죠

 

이친구만 괜찮다면 나보다
더 잘 설명할 수 있겠지

 

괜찮아

 

간단히 말하자면
지금 보이는 것이..

 

4번 정박소의 '아쿠아버드호'죠

 

85개의 컨테이너를
옮길 계획이구요

 

이 화물과 컨테이너들은 하역하고
다른 것들은 다시 선적하죠

 

화면을 보시죠

 

모든 화물이 움직이는것은
컴퓨터가 기록을 하고

 

영원히 기록에 남아요

 

관리자 말로는 부두에서 훔지는건
컴퓨터가 관리하기 힘들다고 하던데

 

우리 항구 관리자가
당신한테 말한게

 

우리가 파탑스코에서만
160박스를 잃어버린거요?

 

아니면 지난번에 트럭에서

 

빈상자 300개가 나온거요?

 

관리하다 보면 그런일은 생기죠

 

160박스라고?

 

전부다 도둑 맞은건 아니에요

 

착오가 생겨서 화물을
잃어버렸다면 문제없죠

 

한가지, 이 소형 무전 단말기로

 

모든 장비와 컨테이너들을 입력해요

 

가끔식 무전이 끊길때가 있고

 

그런 일이 발생하면 입력을 못하죠

 

아니면 검사원들이 잘못
입력을 했거나

 

게으르거나, 대충하거나 아니면 전날밤에
술을 떡이되게 마셨거나죠

 

아니면 당신처럼 손가락이
뚱뚱하거나, 놀리는거 아니에요

 

생각해봐요
2월의 한겨울 부두에서

 

방한용 장갑을 끼고
단말기 버튼을 누르면 어떨지요

 

컨테이너에 여자들이 들어있을때

 

어떤일이 발생할지를 말하는거야?

 

비디, 난 그일에 관해선
아는바가 없어

 

컴퓨터로 일을 할때

 

정말로 시스템에
갑작스런 이상이 생긴다면

 

마치 그런 안좋은 일로
보일수도 있다는거야

 

컨테이너의 세관 인장이
부셔진걸 알렸어야 하는거 아냐?

 

조그만 하역장에서 하역을 했다면

 

보고를 안 할수도 있어요

 

이봐요, 당신들은 우리를
계속 괴롭힐순 있소

 

하지만 우리한테는 단순히
박스 하나가 없어진거요

 

그런일은 늘상 있는 거라고요

 

- 프랭크가 다 알려줬어?
- 그래, 고마워

 

우릴 가지고 노는거야

 

볼티모어에서 여기까지
기도와 희망으로 온거에요?

 

네, 이게 마지막 희망이죠

 

우리가 어떤 것이라도 협조
할일이 있을까요?

 

여자들중 한명이랑 결혼해서
미국인 주부로 만들어 줘요

 

그건 관두고, 고향으로 되돌려 보내주시죠

 

- 어디다가 붙잡아 놓았나요?
- 주립 유치장이요

 

비자가 없는 거주자로
붙잡아 두고 있죠

 

너희들 월드콤에 대해서 들어봤어?

 

좋아, 이렇게 해보자

 

너희가 마약 단속
경찰한테 걸렸어
(knocko:마약단속경찰;속어)

 

하지만 너희는 깨끗해

 

너희는 굉장히 떳떳하지

 

어떻게 할래?

 

그래도 다른 이름을 대야죠

 

왜?

 

진짜 이름을 대봤자
좋을게 없으니까요

 

좋아, 안좋다..
계속해봐

 

그럼, 데스그립이 질이 떨어진다면?

 

그러면 이름을 바꿔야죠

 

그밖에 또?

 

알았어요, 약의 캡슐을 붉은색에서
파란색으로 바꾸는거에요

 

우리가 새로운 약을
가지고 있는것처럼 보이게요

 

어떤 방법이 있는지 아세요?
각 타워마다 약에 이름을 짓는거에요

 

그리고 서로 경쟁 하는
것처럼 속이는 거죠

 

한군데서 약쟁이가 나쁜 약을 사면
다른 곳으로 가겠죠

 

생각할 줄 아는 녀석이 여기있군

 

이것봐, 내가 말한게 그거 아냐?

 

삼촌하고 얘기했어요?

 

어떻게 하기로 했어요?

 

문제없어

 

3박스

 

모두 윌레미나에 있어
그리고 너희 삼촌한테는

 

평소보다 몫을 3배로 준다고 했어

 

그 화학품들을 알아 봤어요

 

그게 뭔지 조사했다구요

 

걱정이 되더라고요

 

배달하기 전에 그걸로
뭘 할지 알아야겠어요

 

뭐 폭탄 같은거 만들어요?

 

그런거면 난 안해요

 

그것들을 가공해서
약을 만들거죠, 그렇죠?

 

코카인

 

아직도 필요하다면
페어필드 부두에서 가져올게요

 

문제 없어요

 

언제?

 

주말에

 

마리스카

 

마리스카가 영어를 잘해요

 

모두 죽었어요

 

가족들에게 정보를
얻으려고 하는 거에요

 

저 여자가 뭐라는거죠?

 

만약에 이 여자를 알고있다면
미국에 머무를 수 있냐는데요

 

좋은 식당에서 저녁을 먹을래
아니면 돌아가서 앉을래?

 

컴퓨터라고?

 

항구 관리 데이터베이스에서
사라진 컨테이너를 추적하는거죠

 

뭘 알아볼건데?

 

누가, 왜 여자들을 부두에
남겨 놓았는지를요

 

어찌됐든 우리도 스부카와
항구 조합원들 조사할거니까

 

수사를 하나로 합치자는 거죠

 

난 안할거야

 

당신들의 공개된 살인수사를

 

우리 수사대에 가져오지 않을거야
우리한테 손해라고

 

경위님

 

우린 마약건 몇개를 적발하고
스부카와 조합원들을

 

신속하고 공정하게 수사하면
버렐에게는 그걸로 충분해

 

버렐이 호의를 베풀어서
난 지하실에서 올라왔고

 

수사대를 다시 맡게됐지

 

지저분한 일에 내가 엮이면
난 수사를 할 수없어, 그런식으론 안돼

 

강력계에 이 사건을
펼쳐놓을 공간은 없어요

 

롤스, 랜즈맨..

 

그 둘은 인내심은 없지만
순식간에 정리 해 버릴거라고요

 

어쨌든 이곳에 공간은 충분해요

 

이곳 한쪽에서 자리를 잡고

 

서로 정보를 공유 할수있어

 

하지만 살인사건은
강력계가 계속 맡아

 

물론 용의자를 찾을때 까지만

 

트럭 3대에 컨테이너 4개에요

 

일한거 모두 합쳐서
근무 카드를 올렸죠

 

그래도 우리는 여전히 모자라요

 

- 오늘 좋은데
- 그렇죠

 

오늘은 모두 일해, 너도
J시리즈도 말야

 

너도

 

오늘 홀스가 윌레미나에서 일해요?

 

그 새끼들한테 관계 끝이라고
전했어, 내가 말했다고!

 

그사람 말로는 삼촌한테 얘기했데요
각 화물마다 3배로 준다고 하던데요

 

3배?

 

홀스한테 연락해서 오늘은
윌레미나에서 일하라고 전해

 

우리한테 이게 절호의 기회야
난 선택권이 없는거다

 

오늘 배가 들어왔어요, 오늘요

 

하지만 불길한 징조라구요
(writing on the wall;불길한 징조)

 

징조따위 엿먹으라고 해

 

My man.

 

Ain't but $290 here.

 

Goddamn it, Frog,
when you work a g-pack for a guy...

 

a kickback's supposed to be $500.

 

Stash got hit, yo.

 

I ain't hearing that shit!
I want my fucking money!

 

You'd best know
I ain't playing, motherfucker.

 

Okay, that's how you want it? Fine!

 

But when I roll back past here tomorrow,
money gonna be right, or you gonna see.

 

You gonna see who you're fucking with!

 

Do I look like a fucking punk?

 

Yo, shorty.

 

Get me a Snapple
and a bag of crab chips from the corner.

 

What the fuck is your problem, asshole?

 

Fuck, this is bad shit!

 

Fuck, this is really bad.

 

Shit.

 

Get your ass out that car.

 

All right!

 

Shut up.

 

Where the money at? Check his socks.

 

You got something for me here, Zig?

 

You got some dough for me, man?

 

Jesus, jackpot.

 

Man, hold up, man.

 

Ain't enough here to really
call this shit money, man.

 

Cheese, take it easy, I'm working on it.
But my people, you know....

 

What the fuck you think this is, man?

 

What, you think this supposed
to get played some other way?

 

Is that what you think, man?

 

Damn it, son of a bitch, that hurt.

 

Yeah, I know it did.

 

All right, look, how about the coat?

 

Take the coat, all right?

 

I paid two large for it...

 

so that, plus the cash I gave you...

 

and then I can get $700 more
by the end of the week.

 

You know I will!

 

You know right there, you can fix that.

 

$2,000?

 

For this?

 

Not even a black man could style that shit.

 

You know what I'm saying, man?

 

What you laughing at, man?

 

Chill, be cool about it.
I'll get your money by Friday.

 

Then you'll see there's no need
to get all fucking dramatic out here!

 

Look, man, if I ain't paid by Friday,
you dead by Saturday, man.

 

Yo, take my man's ride.

 

Fuck, I need that! I fucking need that!

 

Fuck you!

 

Why me?

 

You don't want the posting,
I'll take someone else.

 

Valchek gave me the pick of his district.

 

I'm not saying I don't want it.

 

I'm asking why you would choose me
after what happened last go around.

 

Yeah, I thought about that, too.

 

Looking at the list of names
on the southeastern roster...

 

I'm saying to myself:

 

"Why take a man
who already burned you once...

 

"who already proved himself disloyal?"

 

Now, why would I do that?

 

I have no fucking clue, Lieutenant.

 

Because if I caught him once...

 

he might be the last
son of a bitch to try it twice.

 

I'm guessing you got enough
shame from the last time...

 

so that it won't happen again.

 

No, sir, it won't.

 

One other thing...

 

as far as I'm concerned,
those stripes on your sleeve aren't earned.

 

Your paycheck may say "sergeant,"
but on this detail...

 

Det. Greggs runs your team.

 

Same as it ever was.

 

Well?

 

I'm in.

 

Come here, you sweet bitch.

 

Motherfu--

 

Don't be grabbing my dick, faggot.

 

I raised him on the radio.
He's on his way in right now.

 

Appreciate that, Officer. Nice day.

 

Summit Silver 450.

 

Top of the line, right here.

 

Over there?

 

Yo, Bubs.

 

McNulty, the sailor man? Watch the front.

 

Here. Stick that on that thing there,
will you?

 

The cleat? Ain't you know nothing?

 

Look at you, I don't know,
maybe it's just me...

 

but something's way the fuck
wrong with this picture.

 

What the hell is that?

 

A Baltimore knot.

 

What the hell is a Baltimore knot?

 

I don't know, but it's never
the same thing twice.

 

What can I tell you?
My detecting days are over.

 

What the fuck you have me
hunt up Omar then for?

 

That's old business. You remember Bird?

 

His trial's up next week.
Omar's got some witnessing to do.

 

He said you can reach him
here at this number.

 

You can leave a message.

 

Good work, Bubs.

 

As always. Here.

 

Cab fare.

 

You say tit-for-tat,
and we let slide on a little county caper.

 

I got to think that, you know,
you need to think about...

 

what you had me
endeavoring to accomplish.

 

I mean, what the fuck, man?

 

I'm not out there asking about
no random-ass, who-give-a-damn nigger.

 

No, sir. I'm making inquiries in your behalf...

 

in regards to that fucking unforgiving,
motherfucking Omar, man.

 

Why? He play you hard?

 

I go at him respectable...

 

he put that goddamn
shotgun in my face, man.

 

I'm looking at two tubes
of the harbor tunnel...

 

staring right at me, each one about yea-big.

 

I damn near pissed in my pants...

 

and he stood smiling like this shit is funny.

 

It ain't funny.

 

McNulty, I know I'm paying
taxes on some things...

 

I got to believe this
is more aggregation than:

 

"Good work, bubs," and a little bit of this.

 

For your pains.

 

Where are we at with the Jane Does?

 

Taking a hard look at the port,
we're gonna drop a grand jury summons...

 

on every stevedore who worked the ship,
keep rattling cages.

 

How's the port police broad
working out for us?

 

She knows the docks okay.

 

No detective, though.

 

In that case, you need someone fresh.
Cole, maybe, Massy or whoever's up.

 

You need to get over
to the southeastern today.

 

You're detailed temporarily.

 

Colonel, respectfully,
did you just fuck me over...

 

without giving me even half
a chance to clear this case?

 

Let's be clear, Det. Freamon.
When I fuck you over, you'll know it.

 

You'll be so goddamn certain,
you won't need to ask the question.

 

And you, Det. Moreland,
are now all alone with 14 red names.

 

How's it feel?

 

And the parking pad in the rear
is invaluable for Federal Hill.

 

The deck has a harbor view?

 

Yes, in two directions.

 

Go on up, take a look. I think you'll love it.

 

-This ain't Federal Hill.
-Excuse me?

 

This is the Point, Locust Point.

 

As far as real estate goes,
anything that is below Montgomery Street...

 

and above the water
is now called Federal Hill.

 

Are you two house hunting?

 

We just started.

 

If you're interested in this area,
I could run some listings for you.

 

-This particular house--
-Is my aunt Treesey's.

 

Really, your aunt?
ls she a relation to the McDonalds?

 

Nope. She's a relation to me.

 

She died, like, four years ago.
The family sold the house right after.

 

Is that the price?

 

That's the listing, yes.

 

They ain't gonna get that much, right?

 

I can't say for certain, but one just like it...

 

in the 1 200 block
sold for $340,000 last week.

 

$340,000?

 

-Thanks.
-Yeah.

 

Maybe we should rent.

 

We're here because Valchek wants us here...

 

because he believes this man
and his down-at-the-heels union local...

 

has too much money.

 

To start with, you and Freamon
are gonna put some DNRs...

 

on the union hall phones.

 

Also, run what you can on the
union finances and on Sobotka personally.

 

We put that together, copy it to the major
to show him we're on it...

 

and buy ourselves a little time.

 

Meanwhile, you three, do what you do best.

 

Find out where port folks like to cop
on a Friday night...

 

set up some hand-to-hands,
maybe a reverse or two.

 

A lot of these port guys are white,
aren't they?

 

I mean, some of the southeast
street dealers, too.

 

So that means
you're gonna need a white boy...

 

to go down to some of these
southeastern corners, right?

 

So Kima, Carv on the rooftops.
It's my time to front.

 

I'll show you how it's done, homes.

 

Cool Lester smooth.

 

What's happening?

 

Same fuck-ups in the same shit detail...

 

working out of the same
shithouse kind of office.

 

You people lack for personal growth,
you know that?

 

It's a temporary posting.
Rawls gets you back at the end of the run.

 

If he wants me.
Last I looked, I was high on his shit list.

 

-Then we did you a favor.
-I wouldn't go that far.

 

But fuck it. Who we chasing?

 

Frank Sobotka?

 

-How fucking good is he?
-You know the man?

 

Me and Bunk Moreland
were fucking with this guy last week...

 

working that case about
dead girls in the container.

 

He a suspect?

 

No, just someone who know what's
getting done on the port terminals.

 

-Why are you on him?
-My father-in-law hates his guts.

 

Which, in the southeastern,
goes for probable cause.

 

Valchek thinks he has too much cash.

 

So you're thinking drugs?

 

In this fucking town,
what other crime is there?

 

You know I would've been
down here sooner, it's just...

 

with Terrell being sick and all....

 

But, Dee, I got everything we need paid for.

 

When you come home, Stringer's
saying they gonna hook you up...

 

with something out of the mix.

 

Like running a club,
or straight business, like.

 

String say they gonna
keep you apart from it...

 

and give back some time for family.

 

For you and me and Terrell.

 

Family?

 

They thinking about
how they can do for you.

 

They making all these plans...

 

even though you been
playing cold with your uncle.

 

Stringer says so, anyhow.

 

Why you be like that?

 

Throwing them off
when they looking to do for you?

 

They playing you with that
"We're family, and it's all about love."

 

That's how they do.

 

When they got no more use for you,
that family shit disappears.

 

It's just about business, Donette.

 

Dee, they gonna be there for us.

 

What's up, man? You got that Death Grip.

 

-You know Stony got that check.
-Slow down, fool.

 

I'm saying you need to spend that shit here.

 

-Death Grip be the fucking bomb, yo.
-I ain't got no ends.

 

Motherfucker said it ain't shit.

 

No, I ain't say that.

 

That's enough, yo, let that shit be.

 

-Fuck you all.
-Yeah, motherfucker?

 

Yo, B.

 

Shit jumping off in the Pit, yo.

 

Damn.

 

What the fuck was that?

 

Fiend badmouthing our shit,
saying Death Grip ain't all that.

 

Now we're beating niggers
over speaking the truth?

 

I ain't hit him, the young'uns, yo.
You can't tell these fools nothing.

 

We stomping niggers over bullshit, man.

 

Somebody got to pull Stringer up on this.

 

Zig, what's up?

 

Jesus, Zig, what the fuck happened?

 

Fucking niggers got me.

 

What?

 

Took my money, and they got Princess, too.

 

You hear me? They got my fucking car.

 

If I had a gun, I swear to God...

 

I would've capped every one
of those motherfuckers.

 

-You call the cops?
-Can't.

 

It was over some dope.

 

You bought a fucking package, didn't you?

 

Serves you right, you stupid fuck.

 

From who? White Mike?

 

This nigger Cheese,
up on Wolfe and Ashland.

 

-A few ounces, you know?
-Why not White Mike?

 

Fuck Mike, you know how he be.

 

Why the fuck would I know how he be?

 

Nicky, it ain't my fault, all right? It ain't.

 

Look, business has been slow,
package ain't turned around yet.

 

But the fucking hoodleheads ain't hearing it,
so I get jumped.

 

They got Princess, man.
They're holding her for fucking ransom.

 

And now they're telling me...

 

if I don't have the money by Friday,
they're going to kill me.

 

I need $2,700.

 

So?

 

You're a drug dealer,
go sell some fucking drugs.

 

You fucked up the package, didn't you, Zig?

 

I ain't giving you the money.

 

They're gonna kill me.

 

I gave my money to Aimee for an apartment.

 

Security deposit and some
furniture over at Littlepages.

 

I ain't got it for you, Zig.

 

You cocksuckers.

 

-Major in?
-Yeah, just knock.

 

Yeah?

 

We're about to make some
hand-to-hands around the port.

 

Lt. Daniels said I should see you about
a surveillance van.

 

The van?
The van's on loan to the southwest.

 

Okay.

 

Fuck with my ass, will you?

 

Bringing us back to our old friends,
supply and demand.

 

All right, your research papers are here.

 

Remember Friday, take-home test.

 

Well done, Mr. Bell.

 

-Mr. Lucas, you got five minutes?
-Absolutely.

 

There's something
maybe you can help me out with.

 

I'll try.

 

What are the options
when you got an inferior product...

 

in an aggressive marketplace?

 

If you have a large share of the market,
you can buy up the competition.

 

And if you don't?

 

Reduce price to increase market share.

 

That assumes low overhead.

 

Of course, otherwise,
you operate at a loss...

 

and worse, as your prices drop...

 

your product eventually
loses consumer credibility.

 

You know, the new CEO of WorldCom
was faced with this very problem.

 

The company was linked
to one of the largest fraud cases in history.

 

-So he proposed--
-To change the name?

 

Exactly.

 

Which one?

 

He's got a weenie in his hand.

 

On this case, ain't that you?

 

Thomas Pakusa, come on down.

 

What the fuck is that?

 

Grand jury summons.

 

Grand jury?

 

You lie to us, you hurt our feelings.

 

You lie to them, it's perjury.

 

And one more I just dropped
on your barbecue chef outside.

 

You used to be a lot more fun,
you know that, Bea?

 

That's John Spamanato right there.

 

Johnny Fifty. How you doing, Officer?

 

Johnny Fifty?

 

What the fuck is that?

 

Son of a bitch drinks 53 beers
on his 25th birthday.

 

So as to be, what do you call it,
poetical, we rounded it off.

 

"Grand jury for the circuit
court of Baltimore City."

 

You worked the Atlantic Light, right?

 

Everybody on that ship testifies.

 

About what?

 

About them girls in the can.

 

The detective here thinks
we know something about that mess.

 

He thinks we'd leave them there
on the dock...

 

in a box, dying there in the dark because....

 

Because why, Detective?

 

What reason would we have
to want girls to die like that?

 

Why would any of us leave them in there
if we knew anything about it?

 

I got a wife and three sisters.

 

And they got daughters.

 

And I got too much respect for women
not to be pissed off...

 

at what's in your heads right now.

 

Of all the cans on the terminal,
that's the one you lose in the stacks.

 

We didn't know shit, goddamn it!

 

You want us to dance
with a grand jury, we will!

 

What do you say, Johnny?
What do you say to any question?

 

I take the fifth commandment.

 

And if they offer you immunity
to testify against your union brothers?

 

-I don't remember.
-Don't remember what?

 

Nothing.

 

What you're forgetting
is that every I.B.S. Iocal on the East Coast...

 

has had its ass in front of a federal
grand jury two or three times already.

 

You want to throw your summonses?
Throw them.

 

You want to subpoena our records?
You don't need a subpoena no more.

 

Our books were open
to the Justice Department for eight years.

 

We're here through
Bobby Kennedy, Tricky Dick Nixon...

 

Ronnie "The Union Buster" Reagan,
and half a dozen other sons of bitches.

 

We'll be here
through your weak bullshit, no problem!

 

These four ain't working today.

 

You wanna leave the papers here...

 

I'll make sure they get them
and go downtown on them.

 

Come on.

 

-Today?
-Now!

 

You described the weapon
used to kill Mr. Gant...

 

as a .380 semi-automatic.

 

You provided the size,
and even suggested the manufacturer:

 

"Australian, or one of those 'A' countries."

 

Is that correct?

 

Indeed.

 

And you were approximately
50 feet from the shooter?

 

Yes, ma'am, you know, give or take.

 

Mr. Little, at that distance
how were you able to determine...

 

who manufactured the weapon?

 

I wasn't.

 

Then how were you able
to relate that information...

 

to the detectives?

 

Bird showed it to me.

 

He showed you the weapon
before the murder?

 

Which murder we talking?

 

Bird committed more than one murder?

 

Fish got to swim,
you know what I'm saying?

 

Like I said before, Bird was
showing that thing to everybody...

 

talking about this deed and the next.

 

I didn't pay him no mind until you all came
and showed him some interest.

 

Mr. Little,
if you wouldn't mind waiting outside...

 

I'd like a few words with Officer McNulty.

 

I thought he did good.

 

Imagine the mileage
Maury Levy gets out of me...

 

putting that sociopath on the stand.

 

You got to admit, it'll be different.

 

Dress him up at least.

 

I can't have him on the stand
looking like that.

 

Here's a voucher for court clothes.

 

Anything with a tie.

 

I'm saying, Dirt...

 

you wanna be my nigger,
you got to be with me for real.

 

You see what I'm saying, yo?

 

Well, I'll be.

 

All the time I be telling you, be on post.

 

But damn, homes,
you all the time up in some damn crib...

 

trying to play house with them bitches.

 

I'm saying, you all be seriously
fucked up because I'm out here...

 

getting done what needs done.
Feel me, nigga?

 

Thieving motherfuckers
take everything, don't they?

 

You know what I'm saying, Dirt.

 

You wanna be my nigger,
you gots to deliver for real.

 

How'd we do, Charlie?

 

I've almost got one of them ready to swear
that the docks are actually near the water.

 

They don't scare, them guys.

 

What now?

 

You telling me you never had
a CI down there, right?

 

A Cl?

 

An informant.

 

You ain't got no informants on the dock?

 

Someone you could go to on this?
Someone you got a history with?

 

They say a police is only
as good as his informants.

 

Meaning, we ain't about much.

 

The voucher says $150.

 

Look on the clearance rack.

 

-It's a look.
-No, it ain't.

 

You figure it out for yourself. I'm going
across the street to the federal building.

 

I'll see you in about a half-hour.

 

Look, man, if I ain't here, I'm round
the way on Howard Street, Liddell's.

 

Either that, or I'll be with Muffy at the club.

 

Where's he at?

 

Said he had to go get his props.

 

1 2-08.

 

12-08.

 

Request lateral with 1 2-10.

 

KGA, he can meet me on 6.

 

Do you copy, 12-08?

 

10-4, on 6.

 

Yo, dickhead, where you been at?

 

When you're working deep cover, Carv,
you got to get into the part.

 

What's up? You need a little help?

 

Maybe, bro. You got any raw up in here?

 

-You got it to spend?
-For sure.

 

All right, then we good.
Go and holler at my niggers round back.

 

Yo, Carv. You copy this?
It's all in the props, baby.

 

All in the props.

 

Feel any different? Me neither.

 

-Special Agent Cleary.
-Jim McNulty, from the city.

 

How can I help you?

 

Found floating off the Key Bridge.

 

We think she's linked to the dead girls
found in the container at Patapsco.

 

Your people were just here,
asking for a trace on the can.

 

-Homicide fellows.
-Black guys, Moreland, Freamon?

 

-Yeah, you working with them?
-Sort of, I fished her out.

 

I kind of feel like it's on me
to find her people.

 

You're kidding, right?

 

No, I thought maybe
if you guys have, you know...

 

been pulling in any women who've
been over here on the circuit.

 

Step into my world, Virginia.

 

A grand jury?

 

They snatched up some of our guys,
drove them downtown.

 

But you know nothing.

 

Yeah, no shit, we know nothing.

 

The only guy they got that even knows
you had a can that day was Horse...

 

and he ain't gonna say shit to nobody.

 

You sure?

 

Horse is a rock.

 

Don't ever worry about him.
My uncle neither.

 

But you say he wants to stop.

 

Yeah, for a little while.

 

He wants you to stop moving
cans through our docks...

 

at least until this shit chills.

 

These were local police, right?

 

Yeah.

 

Their interest is in the girls.

 

That happened on the ship,
the ship is gone.

 

A dead end.

 

The malaka they want,
we already got to in Philly.

 

Another dead end.

 

The police are going nowhere.

 

But, more important,
we address Frank's concerns.

 

You tell your uncle I will meet with him.

 

He says he wants to meet with the Greek.

 

Anything he can say to the Greek,
he can say to me.

 

Says he wants the Greek.

 

Says you tell him when and where.

 

Niko.

 

About that other business, the chemicals....

 

What do you need them for?

 

It's just business.
Everything is just business with us.

 

Buy for a nickel, you sell for a dime.

 

Yeah?

 

Who wants a dime's worth
of fucking chemicals?

 

So these are undocumenteds
from just this field office?

 

Maryland and Delaware only.

 

Any of them still in your custody?

 

I'd love the chance to show
some photos, maybe get lucky.

 

Everyone in that book was deported.

 

You can guess,
some of them are already back.

 

Any field office have anything active?

 

That's what I'm looking at right here.

 

You got some girls in custody
in San Diego, also Seattle.

 

Anything I can drive to?

 

Closest is a case up in Jersey,
Hudson County.

 

Raid on a couple clubs up there
put 1 2 in their bullpen four days ago.

 

That'll work.

 

So you really gonna go up there
on your own time?

 

I'll take a day, yeah.

 

What's between you and this girl?

 

You seen what happens down
at the morgue, when they can't ID a body?

 

I have.

 

Mau. How you been?

 

-Same old.
-Yeah?

 

You getting some days?

 

Pretty much.

 

I'm in the tower now, working the lanes.

 

You want to come in?

 

I got, I don't know, some beers,
maybe some Bacardi around.

 

Maybe we could just go
for a cup of coffee and talk, you know?

 

Let me get my jacket.

 

So I tell him,
"Dee, why you acting like that?"

 

He just sit there
like I didn't say a damn thing.

 

He off the damn hook.

 

You tell him about the plans, right?

 

I told him you all was gonna
set him up and everything.

 

And he know how you all been
doing for me while he away.

 

He knows some.

 

I mean, damn, he don't need
to know about it all, right?

 

Anyway, I'm saying I'll
get down there next weekend...

 

and he look at me like I ain't saying shit.

 

He say just leave him alone.

 

Got to turn that roast.
You gonna see, String, for real.

 

Little Donette know how to burn.

 

Your father bucking us, little man.

 

What you think about that?

 

Yeah. I think you're right.

 

What you looking at?

 

Fucking Ziggy, man.

 

I'm about to get my ass
shot behind his bullshit?

 

We're reasonable, they're reasonable.

 

Fuck that, maybe on your side of town.

 

What's up?

 

Came to see a man about a car.

 

Maybe tell Cheese we're here.

 

Yo, Cheese. White boy.

 

Yo, you got my money, man?

 

That's what we came to talk about.

 

Yo, you got to a lot of heart...

 

coming up in here
without my fucking money.

 

We thought maybe
we can work something out...

 

so you can get what's yours.

 

How you plan to do that?

 

You give the car back,
I'll get him to sell it off.

 

Camaro with a 350 in it,
it's got to be worth more than $3,000.

 

That's right clever. Right clever, I got to say.

 

And I appreciate you all
coming all this way so much...

 

I'll give the boy another week to pay.

 

Of course, that ride ain't
worth nothing near $3,000.

 

You don't believe me?

 

Have a look.

 

You show up at my door,
I'm thinking better thoughts than this.

 

And you counted on that?

 

Who else am I gonna ask?

 

I ain't no snitch, Beadie.

 

Not even for you am I a snitch.

 

I'm not thinking about it like that.

 

I'm thinking, here's a guy,
and we had some times together...

 

and even though, you know, it didn't
get to where he might have wanted it...

 

he's still a good guy...

 

someone I can talk to about this.

 

How come it didn't go nowhere?

 

You did good. Who knows?

 

I don't know, you never know.

 

I could show you pictures of how they died.
Broken fingernails, blood on the walls.

 

All of a sudden, you're a cop.

 

Help me with this, Mau.

 

You didn't get shit from grabbing up
Horseface and them, did you?

 

It's kind of funny when you think about it.

 

I mean, you running around
like your head's all chopped off...

 

Iooking for someone to clue you in...

 

when a lot of what you're asking about...

 

is right there for the taking.

 

How so?

 

Used to be us checkers did
everything with paper and a pencil, right?

 

Every move on a ship, we wrote it down.

 

When that ship sails,
and there ain't no problems...

 

then that paper gets tossed.

 

That don't happen today, right?

 

Nothing gets tossed anymore.

 

The computer.

 

Thanks, Mau.

 

Well?

 

Good news and bad, Zig.

 

Those fucking niggers.

 

Give me the bad.

 

They're still gonna kill you.
They're gonna wait a week.

 

What the fuck can be good?

 

You can cancel your car insurance.

 

Let me get two red tops.

 

There we go.

 

I hope you guys are taking notes.

 

Shit.

 

One-and-one.

 

One more time with that toothpick,
I'm going to stab his eye with it.

 

Ashamed he should be to be Greek
and call this a diner.

 

A talk would ease his mind.

 

Ease my mind first.

 

This business with the grand jury.

 

We checked the courthouse.
There is nothing special.

 

Just the regular panels.

 

They're trying to scare
the men on the docks.

 

-And?
-Nobody talks.

 

But Sobotka, as I said, he's upset.

 

It is more attention than he expected.

 

He will need money for his lawyers.

 

Double his fee.
But I don't need to meet with him.

 

Let the money talk.

 

Everything we get from
Atlanta been walked on.

 

Each one weaker than the other.

 

And this nigger Roberto
is on the shelf to us right now.

 

I mean, it's getting hard
to hold onto the Towers...

 

without our name all over
the product is what I'm saying.

 

Who got the good shit?

 

Eastside.

 

Eastside, who?

 

This nigger Milton got a small cut,
Prop Joe...

 

this Jamaican cat who got
the strip off Gay Street.

 

You talking about Petey, Petey Dixon.

 

You go over to the expressway
at lunchtime...

 

you can watch the fiends
traveling from west to east.

 

Damn!

 

I mean, I'm cutting shit with shit right now,
trying to cheat, but sooner or later.

 

I hear you, man, I'm on it.

 

You working it out with Dee?

 

Boy got to find his own way.

 

I'm saying, you know...

 

I think we should keep
reaching out to this kid.

 

Give something to him and his girl.
I don't know, show them we got a plan.

 

Take some real estate, put it in Dee's name.

 

He has something to come home to.

 

Do it.

 

Thing is, String, what happened happened,
you know what I mean?

 

Push come to shove,
I've been fair to him, ain't l?

 

You've been fair.

 

Too fair.

 

-Where's the Greek?
-He sent me.

 

Fuck you, and fuck him.

 

Frank, he sent me to tell you
that we're doubling your fee...

 

to help with any legal troubles.

 

He also told me to tell you he regrets...

 

that you're still having problems
on our behalf.

 

They're throwing my people
in back of police cars...

 

and this asshole can't even talk
face to face?

 

I'm done. I'm out.

 

I need nothing more to do with you people.

 

I don't need the trouble or the money.
I got a union to run.

 

They used to make steel there, no?

 

Smoke from the stacks.

 

But inside....

 

Potassium permanganate.

 

Spell "permanganate."

 

F-U-C-K.

 

You even know what the fuck
you're doing there, Zig?

 

I'm in the checker's local, right?

 

You know, while you Local 47 boys...

 

were having bulk cargo
dropped on your heads...

 

we was out grabbing the future by the balls.

 

So you just type that shit in there
and ask it for an answer?

 

Let me ask you:

 

Why do we give a fuck what the shit is for?

 

If they want it, they want it.

 

I mean, besides,
if I don't get some money soon...

 

I'm fucking toasted.

 

I don't know who you've been talking to...

 

but we don't have
that kind of stealing going on down here.

 

-It's not like the old days.
-No?

 

A little here and there,
but for the most part...

 

the new technology
has changed everything.

 

Look, see this little box right here?

 

You fucking mind?

 

Ring's a little stressed right now...

 

having misplaced a frozen can
full of Japanese tuna steaks...

 

supposed to be at the Jessup
wholesale market by yesterday.

 

Bite me.

 

-Frank, these officers are--
-I know who they are.

 

Frank here helped set this system up.

 

He probably can explain it better than I can,
if he doesn't mind.

 

No problem, chief.

 

In a nutshell, what this shows...

 

is the Aqua Verde at Berth 4.

 

The plan calls for 85 moves.

 

That's cans, containers, coming off the ship,
and others going back on.

 

Now, look at the screen.

 

Every time a can goes on or off,
the computer creates a record...

 

and puts it in the permanent database.

 

He was saying the computer makes it
hard to steal off the docks.

 

Did our port manager tell you
that right now...

 

we got 160 boxes missing
off the Patapsco terminal alone?

 

Or that last time
we inventoried the truck chassis...

 

we came up 300 light?

 

No, I suppose not.
That's management for you.

 

160?

 

Not that all of them are stolen.

 

You can lose a can by accident, no problem.

 

For one thing,
these hand-helds use radio waves.

 

With all the equipment
and container stacks out there...

 

sometimes waves get knocked down.

 

That happens, a can don't get entered.

 

Or, just as easy,
a checker makes the wrong entry.

 

Either 'cause he's lazy, he's sloppy,
or he's still shitfaced from the night before.

 

Or, simpler than that, you got fat fingers.
No offense.

 

So imagine February on the docks.

 

You're wearing Gortex gloves,
trying to punch numbers on that thing.

 

You're saying
that's what happened to the can...

 

with the girls in it?

 

Beadie, darling,
I don't know what happened there.

 

I'm just saying, if you go by the computer...

 

it might look like
there's some dirt going down...

 

when it's really just a glitch in the system.

 

The customs seal was broke on that box.
Shouldn't that get noticed?

 

You're offloading a ship
the size of a small town.

 

You might notice a broke seal,
you might not.

 

Look, you wanna keep
pulling our chain, you can.

 

But it ain't like it's just
that one box that went missing.

 

We lose them sons of bitches all the time.

 

-Frank give you everything you need?
-He did, thanks.

 

They're playing us.

 

You drove all the way from Baltimore
on a hope and a prayer?

 

Yeah, I'm dead-ended on this.

 

Is there anything we can offer
any of them for cooperation?

 

You could marry one of them,
make her an American housewife.

 

Short of that, they're going back the fuck
where they came from.

 

-Where do you hold them?
-County detention.

 

We keep the undocumenteds
out of gen pop.

 

You all heard of WorldCom?

 

All right, let's try this.

 

You all get jacked by some knockos.

 

But you all clean.

 

You all got an outstanding warrant,
like everybody in here.

 

What do you do?

 

Give another name.

 

Why?

 

Because your real name ain't no good.

 

All right, it ain't good and....
Follow through.

 

All right, Death Grip ain't shit?

 

Then change up the name.

 

What else?

 

Yo, I got it, change the caps
from red to blue, right?

 

Make it look like we got
some fresh shit, boom.

 

You know what else we might could do?
Give each tower its own name, right?

 

And then we do, like, some fake competing.

 

So, a fiend gets some bad shit from one,
he'd go back to the other.

 

There's a thinking man, right there.

 

See, nigger,
ain't that what the fuck I just said?

 

You and my uncle talk?

 

How'd it go?

 

No problem.

 

Three boxes.

 

All of them on the Wilhelmina.
And you should tell your uncle...

 

that it's three times the usual fee for each.

 

We checked on those chemicals.

 

We looked into that.

 

I was worried, you know?

 

Before I deliver, I wanna know
what you need it for.

 

A bomb or some shit?

 

I ain't down for that.

 

You use that shit
to process drugs, don't you?

 

Cocaine.

 

You still want it,
I got it on the Fairfield piers.

 

No problem.

 

When?

 

End of the week.

 

Maryska.

 

She's good with English.

 

They're dead.

 

All I'm trying to do is
get word to the families.

 

What did she say?

 

She wants to know,
if she knows a girl, does she get to stay?

 

You want a good restaurant for dinner,
or are you headed right back?

 

A computer?

 

To run a trace on the missing containers
in the port administration's database.

 

You're looking for what?

 

A pattern for our case. We need to know
who left those girls on the dock and why.

 

We're supposed to be on Sobotka
and the checkers union anyway...

 

so folding one investigation
into the other makes sense.

 

Not to me, it doesn't.

 

I'm not bringing your open murders...

 

anywhere near this detail,
that's a loser for us.

 

Lieutenant!

 

We bring in a few drug rips,
and show that we gave Sobotka...

 

and his union a quick, fair look,
it's more than enough for Burrell.

 

He returns the favor,
and I'm out of the basement...

 

and running an investigative unit again.

 

You dirty me up with murders I can't solve.
It doesn't play like that.

 

Homicide's not the place
to sprawl a case, Lieutenant.

 

Rawls, Landsman...

 

they have no patience for anything
but a quick shake.

 

We got enough room for it here, anyway.

 

You can set up here at the off-site...

 

and we can share information.

 

But the murders stay with Homicide.

 

Unless, of course, you find a suspect.

 

Three ROIROs, four containers.

 

I got all my cards up,
including long numbers...

 

and we're still short.

 

-A good day.
-That it is.

 

Everybody works today,
even you, my little j-series wonders.

 

Even you.

 

Is Horse working the Wilhelmina today?

 

I told that motherfucker we were done.
I told him!

 

He said he talked to you.
He said it's triple-rate for every can.

 

Triple?

 

Call Horse in the tower.
Tell him he's working the Wilhelmina.

 

It's now or never for us, I got no choice.

 

Today we got ships, Uncle Frank. Today.

 

But the writing's on the fucking wall.

 

Fuck the wall.